Transkript – Zugängliche Inhalte zum Nachlesen

Was ist ein Transkript?

Ein Transkript ist eine vollständige, schriftliche Wiedergabe von gesprochenen Inhalten – z. B. aus einem Podcast, einem Video oder einer Live-Veranstaltung. Es enthält den Text der Sprachelemente und bei Bedarf auch Hinweise auf relevante Geräusche, Musik oder Sprecherwechsel. Ein gutes Transkript ermöglicht es, den gesamten Inhalt ohne Zuhören oder Zuschauen nachzuvollziehen.

Warum sind Transkripte wichtig?

Transkripte stellen sicher, dass alle Menschen Zugang zu auditiven oder audiovisuellen Inhalten haben – unabhängig von ihren sensorischen, technischen oder situativen Möglichkeiten. Besonders profitieren davon:

  • gehörlose und schwerhörige Menschen

  • blinde und sehbehinderte Menschen, wenn ergänzend zur Audiodeskription

  • Menschen mit kognitiven Einschränkungen, die Inhalte lieber nachlesen

  • Suchmaschinen (für Indexierung und Auffindbarkeit)

  • Nutzer:innen ohne Kopfhörer oder in lauter Umgebung

Ein Transkript kann auch als Basis für Übersetzungen, Untertitel und Zusammenfassungen genutzt werden.

Was gehört in ein gutes Transkript?

Ein vollständiges Transkript sollte enthalten:

  • den gesamten gesprochenen Text, wörtlich oder inhaltlich präzise wiedergegeben

  • Sprecherkennzeichnung, wenn mehrere Personen beteiligt sind

  • Hinweise auf Geräusche (z. B. [Applaus], [Telefon klingelt], [Musik beginnt])

  • bei Videos: Hinweise auf relevante visuelle Inhalte, sofern diese nicht durch Ton beschrieben werden

Optional können Zeitmarken eingefügt werden, um die Orientierung zu erleichtern – besonders bei längeren Inhalten.

Technische Bereitstellung

Transkripte sollten:

  • direkt unter dem Audio- oder Videoplayer verlinkt oder eingebettet sein

  • in HTML verfügbar sein (nicht nur als PDF oder Word-Datei)

  • ohne besondere Hilfsmittel lesbar und durchsuchbar sein

  • nicht hinter Paywalls oder interaktiven Elementen verborgen werden

Eine gute Praxis ist: „Video ansehen“ und gleich darunter: „Transkript lesen“.

Gesetzliche Vorgaben

Transkripte sind in vielen Fällen verpflichtend, etwa laut:

  • WCAG 1.2.1 Audiotranskript für nur Audio-Inhalte (z. B. Podcasts)

  • WCAG 1.2.3 Transkript für Video mit Audio als Alternative

  • BITV, EN 301 549 und BFSG (für viele öffentliche und kommerzielle Anbieter)

Sie gelten als gleichwertige Alternative zu Untertiteln und Audiodeskriptionen – besonders bei asynchronen Inhalten.

Vorteile über Barrierefreiheit hinaus

  • Bessere Auffindbarkeit in Suchmaschinen

  • Erhöhte Nutzerfreundlichkeit durch schnelles Querlesen

  • Recycling von Inhalten für Social Media, Blogposts, Newsletter

  • Nutzung durch alle, z. B. bei technischen Problemen oder aus Zeitgründen

Informative Ratgeber und redaktionelle Artikel rund um digitale Barrierefreiheit

Weitere Artikel entdecken

Ein Mann prüft am Computer mithilfe digitaler Tools wie WAVE, axe und Lighthouse, ob die Website barrierefrei gestaltet ist.
Leitfaden | Technik & Umsetzung

Automatisiertes Barrierefreiheits-Testing mit axe, WAVE & Lighthouse

Automatisiertes Barrierefreiheits-Testing mit axe, WAVE und Lighthouse bringt Accessibility-Prüfungen direkt in euren Dev-Prozess: Von der lokalen Code-Extension über Pre-Commit-Hooks bis zur CI/CD-Pipeline sorgen diese Tools für schnelle, skalierbare Audits nach WCAG-Standards. axe glänzt mit tiefgehenden Regelsets für semantisches HTML und ARIA, WAVE liefert visuelles Feedback auf der Seite, und Lighthouse bietet zusätzlich Performance- und SEO-Checks. Durch frühzeitige Fehlererkennung in Pull-Requests und nächtliche Full-Site-Scans lassen sich Regressionen vermeiden und alle Releases revisionssicher dokumentieren.

Für reibungslose Abläufe empfiehlt es sich, automatische Builds bei kritischen Violations abbrechen zu lassen, Tickets via Bot zu erzeugen und KPI-gedriebene Dashboards zu pflegen. das IFDB – Institut für digitale Barrierefreiheit unterstützt euch dabei mit zertifizierten Audits, maßgeschneiderten Schulungen und Managed Monitoring, damit eure Produkte dauerhaft 100 % gesetzeskonform und inklusiv bleiben.

Weiterelesen
Frau sitzt an einem Schreibtisch und gestaltet am Computer ein modernes Webdesign mit Fokus auf Farben und Kontraste. Das Bild symbolisiert barrierefreies Design und visuelle Lesbarkeit für inklusive digitale Inhalte
Leitfaden | Technik & Umsetzung

Designrichtlinien für Inklusion – Farben, Kontraste & visuelle Lesbarkeit

Damit alle Nutzer per Tastatur klar erkennen, welches Element gerade aktiv ist, solltest du für Links und Buttons deutliche Fokusrahmen definieren – zum Beispiel einen 3 Pixel breiten, kontrastreichen Rand mit ausreichend Abstand zum umgebenden Inhalt. Achte darauf, dass dieser Rahmen stets gut sichtbar bleibt und nicht zu dünn oder farblich zu unauffällig ausfällt.

Für aufklappbare Untermenüs sind ARIA-Attribute unverzichtbar: Mit aria-expanded signalisierst du, ob das Submenü geöffnet ist, und über aria-controls verknüpfst du den auslösenden Button mit dem entsprechenden Menü. Zusätzlich zeigt aria-haspopup an, dass eine weitere Ebene folgt. So verstehen Screenreader zuverlässig, wann Nutzer auf ein Dropdown stoßen und in welchem Zustand es sich befindet.

Auch die mobile Navigation lässt sich barrierefrei umsetzen: Ein einfacher Hamburger-Button trägt aria-expanded=“false“ und aria-controls=“mobile-menu“ und toggelt beim Klick das versteckte

Weiterelesen
Ein diverses Team sitzt gemeinsam vor einem Bildschirm und betrachtet motiviert Inhalte am Monitor. Die Szene steht exemplarisch für eine barrierefreie Zusammenarbeit in modernen Unternehmen, in denen digitale Teilhabe, Teamarbeit und inklusive Arbeitskultur gefördert werden.
Leitfaden | Technik & Umsetzung

Navigation barrierefrei gestalten – Was eine zugängliche Menüführung ausmacht

Damit alle Nutzer per Tastatur klar erkennen, welches Element gerade aktiv ist, solltest du für Links und Buttons deutliche Fokusrahmen definieren – zum Beispiel einen 3 Pixel breiten, kontrastreichen Rand mit ausreichend Abstand zum umgebenden Inhalt. Achte darauf, dass dieser Rahmen stets gut sichtbar bleibt und nicht zu dünn oder farblich zu unauffällig ausfällt.

Für aufklappbare Untermenüs sind ARIA-Attribute unverzichtbar: Mit aria-expanded signalisierst du, ob das Submenü geöffnet ist, und über aria-controls verknüpfst du den auslösenden Button mit dem entsprechenden Menü. Zusätzlich zeigt aria-haspopup an, dass eine weitere Ebene folgt. So verstehen Screenreader zuverlässig, wann Nutzer auf ein Dropdown stoßen und in welchem Zustand es sich befindet.

Auch die mobile Navigation lässt sich barrierefrei umsetzen: Ein einfacher Hamburger-Button trägt aria-expanded=“false“ und aria-controls=“mobile-menu“ und toggelt beim Klick das versteckte

Weiterelesen
Kontaktieren sie uns!

Mit der IFDB haben Sie einen starken Partner an Ihrer Seite, wenn es um die Barrierefreiheit digitaler Angebote geht.

Wir stehen Ihnen gerne für alle Fragen zur Verfügung – auch telefonisch.

+49 89 2000 32 16 8

Vorteile der Access Ready Zertifizierung nach EU 2019/882:

  • Rechtssicherheit & Abmahnschutz: Erfüllung der gesetzlichen Anforderungen und Vermeidung von Bußgeldern.
  • Wettbewerbsvorteil: Bessere Chancen bei öffentlichen Ausschreibungen und mehr Vertrauen bei Kunden.
  • Stärkung von Verantwortung und Reputation: Positionierung als zukunftsorientiertes und sozial verantwortliches Unternehmen.
  • Erweiterte Zielgruppen und Reichweite: Zugänglichkeit für alle, einschließlich 135 Millionen Menschen mit Behinderungen in der EU.
  • Optimierte Nutzererfahrung: Verbesserte Bedienbarkeit, höhere Conversion-Raten und stärkere Kundenbindung.
  • Effizienzsteigerung und Kostensenkung: Frühzeitige Implementierung reduziert langfristige Anpassungskosten.

Was sind die nächsten Schritte?

1

Wir prüfen Ihr digitales Angebot auf digitale Barrierefreiheit.

2

Terminvereinbarung für kostenfreie & unverbdindliche Erstberatung.

3

Zertifizierung des digitalen Auftritts. Gesetzeskonsform & barrierefrei

Kostenloser Compliance Check & Erstgespräch!