Untertitel – Zugang zu gesprochener Sprache im Video

Was sind Untertitel?

Untertitel sind schriftliche Einblendungen des gesprochenen Textes in Videos. Sie sollen den Inhalt visuell zugänglich machen – ursprünglich für Menschen, die die Sprache nicht verstehen. Im barrierefreien Kontext dienen Untertitel jedoch vor allem dazu, gehörlosen und schwerhörigen Menschen die Inhalte von Video- oder Audiomedien zu erschließen.

Es gibt zwei Arten:

  • Standarduntertitel: geben nur die gesprochene Sprache wieder.

  • Closed Captions (CC): umfassen auch Geräusche, Musik und Sprecherwechsel – siehe eigener Glossarbegriff.

Warum sind Untertitel wichtig?

  • Gehörlose Menschen können Videos ohne Untertitel nicht nutzen.

  • Schwerhörige Menschen profitieren von unterstützenden Texten.

  • Menschen mit auditiver Verarbeitungsschwäche benötigen zusätzliche visuelle Hinweise.

  • Fremdsprachennutzer:innen erleichtert ein Text das Verständnis.

  • Alle Menschen in geräuschempfindlichen Umgebungen (z. B. Zug, Büro) profitieren ebenfalls.

Kurz: Untertitel sind ein zentraler Baustein digitaler Barrierefreiheit.

Anforderungen an barrierefreie Untertitel

Gute, barrierefreie Untertitel:

  • geben den gesprochenen Text vollständig und präzise wieder

  • sind synchron zum Audio

  • sind dauerhaft lesbar (nicht zu schnell, nicht zu lang)

  • kennzeichnen Sprecher:innen, wenn mehrere Personen sprechen

  • beschreiben wichtige Geräusche oder Musik, wenn keine Captions vorhanden sind

  • haben ausreichenden Kontrast, gut lesbare Schriftgröße und stabile Platzierung

Technische Formate und Einbindung

Barrierefreie Untertitel können bereitgestellt werden als:

  • Separate Untertiteldatei (.vtt, .srt, .ttml) – über <track>-Element eingebunden

  • Hardcoded (eingebrannt) – visuell im Video enthalten, nicht deaktivierbar

  • Plattformeigene Tools – z. B. bei YouTube, Vimeo, Mediatheken

Empfohlen wird die Nutzung von ein- und ausschaltbaren Untertiteln (Closed Captions), sofern technisch möglich.

Rechtliche Anforderungen

Die WCAG 2.2 fordert:

  • 1.2.2 Untertitel (aufgezeichnet) – verpflichtend für alle nicht-dekorativen Videos mit Ton

  • 1.2.4 Untertitel (Live) – für Live-Übertragungen, sofern möglich

In Deutschland gelten zusätzlich:

  • BITV, die Untertitel für öffentliche Inhalte vorschreibt

  • EN 301 549, die technische Anforderungen definiert

  • BFSG ab 2025, das Untertitel auch für private Anbieter in vielen Fällen verlangt

Untertitel in der Praxis

  • YouTube & Co. bieten automatische Untertitel – diese sind aber oft fehlerhaft. Besser: manuell prüfen oder korrigieren.

  • Live-Events: Dolmetschende oder automatische Spracherkennung mit Live-Editierung nutzen

  • Bildung & Behörden: Transkripte oder Untertitel für alle Videos verbindlich umsetzen

Vorteile über Barrierefreiheit hinaus

  • Besseres Verständnis bei Dialekten, Akzenten oder Fachbegriffen

  • Nutzung ohne Ton (z. B. in Öffis)

  • Höhere Reichweite auf Social Media

  • Verbesserte Suchmaschinenauffindbarkeit

Informative Ratgeber und redaktionelle Artikel rund um digitale Barrierefreiheit

Weitere Artikel entdecken

Lupensymbol zeigt auf das Wort SEO – Barrierefreiheit und SEO als Teil moderner Weboptimierung.
Barrierefreiheit im Unternehmenskontext

Barrierefreiheit und SEO: Wie beides Hand in Hand geht

Barrierefreiheit im Online-Shop ist kein Extra – sie ist Grundbedingung für modernen, kundenorientierten E-Commerce. Wer Inhalte nicht für alle zugänglich macht, verliert nicht nur potenzielle Kund*innen, sondern auch Vertrauen und Reichweite. Barrierefreie Online-Shops überzeugen durch klare Struktur, einfache Bedienbarkeit und vollständige Kompatibilität mit assistiven Technologien – und steigern dabei ganz nebenbei Konversion und Kundenzufriedenheit.

Weiterelesen
Mehrere Versandkartons liegen auf einem Laptop – Symbol für barrierefreien Online-Shop im E-Commerce.
Barrierefreiheit im Unternehmenskontext

Digitale Barrierefreiheit in E-Commerce: Warum Online-Shops barrierefrei sein sollten

Barrierefreiheit im Online-Shop ist kein Extra – sie ist Grundbedingung für modernen, kundenorientierten E-Commerce. Wer Inhalte nicht für alle zugänglich macht, verliert nicht nur potenzielle Kund*innen, sondern auch Vertrauen und Reichweite. Barrierefreie Online-Shops überzeugen durch klare Struktur, einfache Bedienbarkeit und vollständige Kompatibilität mit assistiven Technologien – und steigern dabei ganz nebenbei Konversion und Kundenzufriedenheit.

Weiterelesen
Hand wirft Münze in Sparschwein vor Holzfiguren – Symbol für Förderung von Barrierefreiheit in Unternehmen.
Barrierefreiheit im Unternehmenskontext

Welche finanziellen Förderungen gibt es für digitale Barrierefreiheit?

Barrierefreiheit darf nicht am Budget scheitern – deshalb existieren auf Bundes-, Landes- und EU-Ebene verschiedene Förderprogramme, die digitale Inklusion finanziell unterstützen. Ob barrierefreie Website, PDF-Dokumente oder Webdesign: Wer in digitale Barrierefreiheit investiert, kann auf Zuschüsse, Beratungsförderung oder Projektmittel zurückgreifen – vorausgesetzt, die Antragstellung ist gut vorbereitet und strategisch eingebettet.

Weiterelesen
Kontaktieren sie uns!

Mit der IFDB haben Sie einen starken Partner an Ihrer Seite, wenn es um die Barrierefreiheit digitaler Angebote geht.

Wir stehen Ihnen gerne für alle Fragen zur Verfügung – auch telefonisch.

+49 89 2000 32 16 8

Vorteile der Access Ready Zertifizierung nach EU 2019/882:

  • Rechtssicherheit & Abmahnschutz: Erfüllung der gesetzlichen Anforderungen und Vermeidung von Bußgeldern.
  • Wettbewerbsvorteil: Bessere Chancen bei öffentlichen Ausschreibungen und mehr Vertrauen bei Kunden.
  • Stärkung von Verantwortung und Reputation: Positionierung als zukunftsorientiertes und sozial verantwortliches Unternehmen.
  • Erweiterte Zielgruppen und Reichweite: Zugänglichkeit für alle, einschließlich 135 Millionen Menschen mit Behinderungen in der EU.
  • Optimierte Nutzererfahrung: Verbesserte Bedienbarkeit, höhere Conversion-Raten und stärkere Kundenbindung.
  • Effizienzsteigerung und Kostensenkung: Frühzeitige Implementierung reduziert langfristige Anpassungskosten.

Was sind die nächsten Schritte?

1

Wir prüfen Ihr digitales Angebot auf digitale Barrierefreiheit.

2

Terminvereinbarung für kostenfreie & unverbdindliche Erstberatung.

3

Zertifizierung des digitalen Auftritts. Gesetzeskonsform & barrierefrei

Kostenloser Compliance Check & Erstgespräch!